夜间在没有路的原始森林里行进，对人的脸是件危险的事儿。按照我的要求，我们必须“把眼睛放在手里”，也就是说，比起脸，我们得更信任我们的触觉。两个人在前面用手开路，其他人在后面，一个接一个，亦步亦趋地跟着。就这样，过了一个多钟头，我们走出了森林。这其间最难的莫过于掌握方向。
　　在开阔地上走就快得多了。我们转过山，向温内图他们把守的峡谷出口处赶去。
　　温内图本不必担心我们来的这一边会出现敌人，但他还是布置了岗哨。哨兵向我喊话，我作出回答。人们听出了我的声音，都跳了出来。
　　“我的兄弟‘老铁手’来了？”温内图问道，显然很诧异。“一定是出什么问题了；我们白白等了半天，奇奥瓦人没有来。”
　　“他们明天早上才来，而且不是走峡谷，还要从边上过来，好消灭你们。”
　　“哦！要敢这样干，他们得先打败你，得知道我们的意图。”
　　“他们知道。桑特到过坟墓那儿，我们在那儿商议的时候，他把你对我讲的话都听去了。”
　　我看不见温内图的脸。他没有答话，一阵沉默表明了他惊讶的程度。随后他又坐下来，并要我也坐在他身边。
　　“如果你知道了这些，”他说，“那你肯定也偷听到了他们的谈话，就像他偷听了我们一样。”
　　“没错。”
　　“看来我们的计划泡汤了。讲讲这是怎么回事！”
　　我便把情况讲了一遍，阿帕奇人全都拥上来，不让自己漏掉一个字。我的话不时被表示惊讶的“哦”、“呀”的声音打断。但温内图一直默默地听到我讲完，然后才问：
　　“在这种情况下，你认为离开岗位是最好的做法吗？”
　　“是的，我虽然想留下来迎接敌人，和他们对抗，把桑特抓到手，但这是很难成功的，说不定我们得在黑暗之中和三十个敌人交手。所以我还是赶到这里来，大家一起商量一下该怎么办。”
　　“你有什么建议吗？”
　　“现在不知道奇奥瓦人在那边找不到我们以后会怎么办，所以我还拿不出什么建议。”
　　“有必要非得先知道这个不可吗？”温内图问。“就不能猜一猜吗？”
　　“能，但是猜总不如亲眼看见、亲耳听见保险，猜可能会猜错的。”我说。
　　“在这儿错不了。”温内图决断道，“奇奥瓦人一定会选择最聪明的做法，而这只有一种可能。”
　　“他们会离开，回他们的村子去？”
　　“对。他们一旦我不到你，就知道桑特的计划行不通了，然后他们就会再听从他的建议回去。我确信他们肯定不会在这儿进攻我们了。”
　　“那我们呢？我们应该按他们所希望的去追他们吗？”
　　“最好比他们还快！”
　　“也好！这样我们就能先他们一步，袭击他们。”
　　“是的。但还有一个更好的主意。我们必须逮住桑特，救出塞姆·霍肯斯，也就是说我们要到唐古阿的村子去，霍肯斯被押在那儿。但我们不一定要和奇奥瓦人走同一条路。”
　　“你认识酋长唐古阿的村子吗？”
　　“认识，就在红河的支流盐河边上。”
　　“也就是西南方向？”
　　“对。”
　　“那他们会等我们从西北方向出现，我们应该从相反的方向去，也就是东南。”
　　“我就是这么想的。你总是和我想到一块儿去。我们要去唐古阿的村子，但是不走奇奥瓦人要走的最直接最短的路，而是绕过他的地盘，从没有防守的另一面接近。问题是我们什么时候从这儿出发——‘老铁手’你怎么想？”
　　“我们本可以马上就走。路很远，我们上路越早，就越早到达目的地。但我建议不这样。”
　　“为什么？”
　　“因为我们不知道奇奥瓦人什么时候离开这里。如果我们比他们早离开，他们到这里没发现我们的行踪，就猜出了我们的意图，从而可以阻碍我们。”
　　“他们走之前我们必须呆在这儿，但我们今夜不能呆在现在这个地方，得考虑到他们还是有可能到这儿来。”
　　“那么我们先找个地方，能让我们在天亮之前盯住这个峡谷出口。”
　　“我知道这么一个地方，你们牵上马，跟我走吧！”
　　我们把在附近吃草的马带回来，跟着温内图向草原走去。走了几百步后，到了一片树林。我们在树林背后停下来。在这儿我们可以扎营，而又不会被奇奥瓦人发现——如果他们夜里还对我们有所企图的话。峡谷就在我们对面，天一亮，我们可以轻而易举地看到那儿发生的一切。
　　这一夜和前一夜一样冷。我一直等到我的马卧下，然后紧贴着它，让它给我暖暖身子。它静静地卧着，就好像知道我对它提出了什么样的要求似的，天亮之前我只醒了一次。
　　天大亮后，我们仍小心地藏在树后，用了一个多钟头的时间密切注视着峡谷。
　　那边什么动静也没有，我们认为可以去侦查一番了。为了以防万一，我们得非常谨慎，悄悄地摸过去。
　　这会耽误很长时间，于是我向温内图建议：
　　“他们是穿过草原到金粒山来的，离开时肯定也会取原路。只要我们绕到昨天你的岗哨守候奇奥瓦人的地方，就一定能看出他们是走了还是没走。”
　　“你说得对，就照你说的办。”
　　我们上了马，绕着山走了一个先向南，然后向西弯过去的半圆——这正是追踪桑特时阿帕奇人走的路，只不过方向相反。我们到达草原位于金粒山南面的部分时，发现情况正像我想的那样：我们看到了两道明显的踪迹，昨天的一道通向谷地，夜里留下的一道从谷地出来。看来毫无疑问，奇奥瓦人已经走了。
　　尽管如此，为了保险起见，我们还是进入峡谷，一直走到它的后部，直到那儿的迹象也证明奇奥瓦人已经离开了为止。
　　我们跟着那道新的、由金粒山出来的踪迹，和那道他们来时留下的踪迹会合。踪迹非常清晰，一眼就能看出这是特意留给我们的。他们希望我们跟踪他们，为此可费了不少力气，连本来不该留下痕迹的地方也被他们弄出些清晰的痕迹。一丝微笑浮现在温内图唇边。
　　“这些奇奥瓦人应该了解我们，他们应该掩盖自己的行踪才对。”他说。“他们不这样做，是一定会引起我们的怀疑的。他们想干得非常聪明，结果却干得很蠢，因为他们没长脑子。”
　　他说的声音很大，故意让那个被俘的奇奥瓦人也听得见。随后他转向那俘虏，说道：
　　“你很可能得死，我们要是救不出塞姆·霍肯斯，或者得知他受了苦，就杀了你。但如果事情不是这样，我们最后放了你，那你就去告诉你们的战士，他们做事像小孩儿一样，如果还装出一副大人相儿，是要惹人笑话的。我们是决不会跟着这些踪迹走的。”
　　说着他便离开伸向东南的踪迹，转向东面。我们是在加拿大河与红河北面一支的发源地之间，而温内图的计划是去红河。
　　和我一起去跟踪桑特的马匹还很疲惫，因此我们行进的速度不可能像我们希望的那么快。此外我们带的干粮也所剩无几了。干粮一吃完，我们就得去打猎，这影响到我们的计划：首先这需要时间，而我们不能耽误时间；其次我们不得不留下踪迹，而这正是我们要尽力避免的。
　　幸好，我们在下午晚些时候碰上了一小群野牛，它们落在大批已经迁往南方的野牛后面。我们打到两头母牛，肉足够吃整整一星期的。现在我们可以一心一意地按计划行事了。
　　第二天我们抵达了红河北面那一支。沿着河，我们又继续向下游走了一天。水量不大，但河岸上却是一片绿色，不像我们迄今为止见到的只是干枯的牛草。这下我们的马有吃的了。
　　盐河从西向东注入红河，奇奥瓦酋长唐古阿的村子当时就坐落在两者形成的夹角里。我们在红河的左边，因此估计不会被发现。但我们还是绕了一个大弯儿，又骑了半个小时，从盐河河口的下面到达红河。此外为谨慎起见，我们利用了夜晚。第二天早上，河流又在我们面前了。现在我们已经像计划的那样，到了与奇奥瓦人期待我们出现正相反的方向上了。我们找了一个隐蔽之处，打算在那儿做休整。只有我和温内图不能休息，他要去侦查，并要我和他同去。
　　到这时为止我们一直是向下游走，而侦查则要往上游走，而且是在河对岸，因此我们必须渡过河去。对我们两个来说，即使水再大，也只是小菜一碟。
　　为了小心，我们没在营地附近渡河，要是我们的行踪被发现了，营地就有可能暴露。我们又向下游骑了一段，到了一处对岸有一股水流注入红河的地方。我们先是渡过红河，然后驱马下到水中。逆流而上，这样就不留痕迹了。半小时后我们上了岸，进入草原，最后又到了红河边上。这时我们已经在离营地上方有一英里远的地方了。
　　为了掩盖足迹绕这么个远，是很费工夫的，但我们为此所费的力气，没想到很快就收到了回报：不等我们离开草原，就看见两个骑马的，赶着十来匹驮着货的牲口。他们要从我们的右侧经过。
　　他们的骡子驮的东西可真不少，两个人一个在前，一个在后。虽然看不见他们的脸，但从他们的衣服上也能看出他们是白人。
　　他们也看见了我们，并停了下来。如果我们躲着走，就太令人生疑了。相反，没准儿我们能从他们那儿打听到有用的东西，他们肯定是从奇奥瓦人的村子里出来的。于是我问温内图：
　　“我们过去吗？”
　　“过去，”他说。“他们是白人，估计是刚和奇奥瓦人做过交易的商贩。但不能让他们知道我们是谁。”
　　“好！我是一个印第安代办处的下层官员，要到奇奥瓦人那儿去，但又不懂他们的语言，因此我带上了你做翻译。”
　　“可以。由你跟他们搭话。”
　　我们骑马向他们走去。他们把枪抓到手里，看着我们走近。
　　“把枪放下，先生！”走到他们面前后，我向他们说道。“我们没想咬你们。”
　　“否则你们会后悔的。”他们中的一个回答道。“因为我们也会咬人。我们拿枪，是因为觉得你们可疑。”
　　“可疑？为什么？”
　　“要是两位先生，其中一位是白人，另一位是红种人，单独在草原上来回转游，那他们一般都是坏蛋；再加上你们都是印第安式的打扮。你们要是好人，我才奇怪呢！”
　　“谢谢您这么坦率。”我微笑道。“知道别人对你是怎么想的。但我可以向您保证，您搞错了。”
　　“可能，”他说，“无赖相儿您倒真是没有，也许您愿意告诉我们您从哪儿来？”
　　“很愿意。对此我们没必要保守秘密。我们是从瓦西塔河那边过来的。”
　　“原来如此！那你们要去哪儿呢？”
　　“要到奇奥瓦人那儿去。”
　　“哪个部落？”
　　“酋长名叫唐古阿的那个部落。”
　　“那就不远了。”
　　“我知道。他们的村子在红河北支和盐河支流之间。”
　　“对！但如果你们乐意接受好的建议，那还是赶快掉头回去，别让奇奥瓦人看见你们！”
　　“为什么？”
　　“唐古阿发誓要让每个落到他手中的白人都完蛋——还有每一个不是奇奥瓦人的印第安人。”
　　“那他可真是位好心肠的绅士啊！这是他亲口跟您说的吗？”
　　“是的，而且说过不止一次。”
　　“那我怎么还能看到您活得好好地站在我面前呢？”我追问道。
　　“唐古阿对我们是例外，因为我们是他的老熟人了，经常去他的村子。我们是商贩——这你们大概也猜出来了——而且是诚实的商贩，不是那种用货欺骗红种人的骗子。所以我们到处都受欢迎。可你们会被奇奥瓦人摆平了的，这你们就相信好了。”
　　“我大概还会立着，我对他们也很诚实，这次去找他们，正是为了给他们带去点儿好处。”
　　“是吗？那就告诉我们，你们是什么人，要到他们那儿去干什么。”
　　“我是代办处的。”
　　“代办处的？听着，这可是很严重的！您别嫌我讨厌，为了您好，我得老实告诉您，红种人就是容不得代办处的人，因为……”
　　他犹豫着不往下讲了，我便替他讲完：
　　“——因为总被他们欺骗。您大概是这个意思吧——这我承认。”
　　“真高兴能从您自己嘴里听到你们都是无赖这句话。”他笑了。“而且奇奥瓦人刚刚被大大地骗了一把。如果你们存心想让自己受受折磨，那就尽管去吧！你们保证会如愿以偿的！”
　　“我可不想这样，先生。我告诉您，奇奥瓦人虽然不会兴高采烈地迎接我，但我一说出我去他们那儿的目的，他们就会高兴的：我已经做到了让他们得到些补偿，他们将得到补送来的货物，我要通知他们在哪儿接货。”
　　“嗬，您可真是个怪人！”他惊讶地喊起来，“如果是这样，他们当然不会拿您怎么样了。可怎么会有一个红种人和你们同行呢？”
　　“因为我不懂奇奥瓦人的话，他是我的翻译，唐古阿也认识他。”
　　“那就再好不过了，我的警告也就多余了。但对我还是很有利的，因为唐古阿就是对一切不叫奇奥瓦的东西有气。”
　　“为什么呢？”我问。
　　“他前一段时间倒了血霉。”他解释道。“阿帕奇人闯到他的地盘上，偷走了他几百匹马；他立刻就去追，可他们比他的人多三四倍，他被打败了。要不是阿帕奇人有一群白人做帮手，就算他们人多，也不会是这个结果的。白人中的一个还把酋长打成了残废——他叫‘老铁手’，他的拳头能把最强壮的人打倒在地。但他不会有好结果的。”
　　“不会？红种人要报仇吗？”
　　“当然。唐古阿的膝盖被打穿了，对一个酋长来说这太糟了！不把‘老铁手’和他的朋友温内图抓到手里，他是不会善罢甘休的。”
　　“温内图？”我佯装不知。“他是谁？”
　　“是一个阿帕奇的年轻酋长。他和一小股队伍在不远处驻扎着，那几个白人也和他在一起。一些奇奥瓦人去那儿了，要把那些家伙引到他们的村子里来。”
　　“哼！那些白人和阿帕奇人会那么傻，往他们下的圈套儿里钻吗？”
　　“有可能。唐古阿认定他们会上当。他让人把他们的必经之路都把守起来了，那些人输定了。有一个甚至已经被抓住了——他是‘老铁手’的一个白人伙伴，名叫塞姆·霍肯斯，是个怪人，老是在笑，根本不像是死在临头的人。”
　　“您看见他了吗？”
　　“他们把他押来，让他五花大绑在地上躺了一个钟头，我也在那儿。后来他就被带到岛上去了。”
　　“岛？”
　　“对，就在盐河上，离岸最近，离村子有几步远的那个，被当作监狱用了，守得很严。”
　　“您和那个俘虏说话了吗？”
　　“说了几句。我问他，我是不是能为他做点儿什么，他就冲我很亲热地笑，说他很馋脱脂牛奶，我能不能骑马到辛辛那提去替他弄满满一杯来——真是个疯疯癫癫的家伙！另外他们待他不错，因为‘老铁手’那儿也抓了个奇奥瓦人做人质；只有桑特想着法儿折磨他。”
　　“桑特？听名字像是个白人？除了您，奇奥瓦人那儿还有别的白人吗？”
　　“只有这个叫桑特的，一个让我讨厌的家伙。他是昨天和那些去引温内图上钩儿的红种人一块儿来的，一到这儿就开始折磨那个俘虏。你们回头到村子里去的话，也会认识他的。”
　　“这个桑特是酋长的客人吗？他自己有一个帐篷吗？”
　　“他们给了他一个，但是没挨着酋长的帐篷，一般挨着酋长的帐篷表明这是个受欢迎的客人；但他那个旧的皮帐篷都快到村子边儿上了，这样看起来他并不怎么讨酋长的欢心。”
　　“您不能把桑特那个帐篷周围的情况再讲得清楚些吗？”
　　“干嘛？”小贩问。“你们到了那儿，就会看到的。从下游往上游数的话，是第四或者第五个。我想你们不会喜欢那个人的，脸上一副无赖相儿，你们可要小心他！不管职务多高，你们还太年轻，不会嫌我的建议多余的。但现在我得走了，再见吧，祝你们平平安安地离开这儿！”
　　我们碰上这两个小贩真是太好了。他告诉我们的情况，要叫我们自己去打探，是要冒很大的危险的。可现在我们已经大概其知道了塞姆和桑特在哪儿，可以先回营地去了。
　　因为两个小贩的缘故，我们装出继续向前走的样子。
　　两个小贩渐渐从我们的视野里消失了。他们有那么多驮货物的牲口，所以只能骑得很慢；据我后来的了解，这使他们吃的苦头儿不小。我还了解到，他们在奇奥瓦人那里换了各种野兽的毛皮。和我们说话的那位是真正的商贩，另一个只是他的帮手。现在他们已经走远，看不见我们了，我们便掉头返回营地，并在路上小心翼翼地掩盖我们的行踪。
　　我们的藏身之处选得不错，但我们是在敌人的地盘儿上，说不定哪个奇奥瓦人会突然出现在我们扎营的河岸上，于是温内图提出一个建议：
　　“我知道一个小岛，就在河里往下游再走一段的地方。岛上有灌木、有树，可以掩护我们。没人会到那儿去的。我们一起去那个岛吧。”
　　于是我们就又离开营地，沿着河向下游走，直到望见那个岛。这儿的水很深，落差也相当大，但我们骑着马很容易就过去了。
　　事实证明温内图说得对，岛很大，并且林木也很茂密，足以把我们的马掩蔽起来。
　　我在灌木间为自己弄出块地方，躺下睡觉。明天夜里恐怕是谈不上休息的了——倒不是没有时间或者机会，而是由于水的缘故。
　　塞姆·霍肯斯被关在一个小岛上，我打算偷偷潜到那里去。为此，我就得下水。是啊，刚出发的时候，我就得和温内图从我们的岛上游到岸上去，浑身已经湿透了。正是十二月中旬，水很冷，谁能穿着湿透的衣服睡觉呢！
　　天黑后，我们被叫醒了，现在是出发的时候了。我们把不必要的衣服都脱下来，把口袋儿里的东西也掏出来，只带上了刀子作武器。然后我们就跳到水里，向右岸游去。我们可以从那儿到达盐河而不会被发现。我们沿着河岸向上走了一个小时，就到了盐河注入红河北面一支的河口处，只要再沿着盐河向上游走几百步，就看到村中的火了。村子在盐河对岸，我们得游过去。
　　我们先沿着村子纵向的方向在河这一边的岸上慢慢走下去。“村子”这个词在这儿与在欧洲的概念完全不同，这里没有集中盖在一起连成片的房子，都是印第安人支起来的皮帐篷。
　　几乎每个帐篷前都生着一堆火，人们坐在火边取暖、准备晚饭。最大的帐篷差不多在村子的正中央，入口处装饰着长矛，上面挂着老鹰的羽毛和奇奇怪怪的药囊。那儿的火边坐着首长唐古阿，还有一个大约十八岁的印第安年轻人以及两个男孩儿，大概分别有十二岁和十四岁。
　　“这三个是他的儿子。”温内图解释说。“最大的那个是他的宠儿，会成为一个勇敢的战士的。他是个跑步的好手儿，所以名字叫皮达，意思是‘鹿’。”
　　女人们也走来走去地忙活着，在印第安人那里，妻子、女儿是不允许和丈夫、儿子一起吃饭的。
　　我寻找着那个岛，天空布满乌云，一颗星星也看不见。但人光还是能让我们辨认出河里相距不远的三座小岛。
　　“塞姆会在哪个岛上呢？”我问温内图。
　　“你要想知道这个，就想一想那个小贩对我们说过什么。”温内图提醒着我。
　　“他说那个岛离岸很近？第一个和第三个都更靠近我们，这么说可能是中间那个。”
　　“很可能。右边是村子靠下游的一头儿，桑特就住在那儿的第四或者第五个帐篷里。我们必须分开。我要跟杀害了我父亲和妹妹的凶手算帐，所以要去侦查一下他的住处。塞姆·霍肯斯是你的伙伴，所以由你去找他。
　　“那我们在哪儿会合呢？”
　　“就在这儿。”
　　“如果不发生什么意外，我们能在这儿碰面。假如我们中的一个被发现了，会造成一场混乱的。在这种情况下我们得另找一个离村子更远的地方。”
　　“我们要干的事情很不容易，你的任务比我的更艰巨。要是你被抓住了，我会赶来帮你的。要是你没遇到阻碍，就回我们的岛上去。但要绕一段路，别让人弄清你的方向。”
　　“可明天早上他们会看到脚印儿的。”
　　“不会，很快就要下雨了，雨水会把脚印儿冲没的。”
　　“好！如果你出了事，我会把你救出来的。”
　　“只要事情在我们的意料之中，我就不会有事。你看那边！第五个帐篷前面没有火，那大概就是桑特的帐篷了，因为哪儿也看不见他。他可能在里面睡觉。看来他的情况很容易摸清。”
　　说完，他沿着河向下游走了一段，这样到村外之后就可以游过河去，再从对岸悄悄回到帐篷那儿。
　　我得另想办法，因为我的目标在火光照得到的范围内，加大了行动的难度。我不能让人在水面上看到我，所以得潜水到岛上去，但如果直接过去很困难，我相信自己从水里一直潜到那边没有问题，但我要是偏偏在一个岗哨面前浮出水面怎么办呢？
　　不行，我得先到旁边的岛上去，那上面可能没人。第一个岛离我要去的那个岛大约有二十米远，也许我可以从那儿观察一下那个岛上的情况。
　　于是我向上游走了一段，眼睛紧盯着第一个岛。岛上没有任何动静，看来没人守在上面。我慢慢下到水里，潜水游了过去。
　　我顺利到了对面，我先探出头，刚好让嘴露出水面，呼吸空气。我的位置在第一个岛上游的一端，我发现自己有可能比原先想的更轻松地完成任务。
　　这个岛离对面的河岸约有二十米远，岸边拴着一排独木舟。这些船能很好地为我提供掩护。我很快作出决定，又潜到水下，游到第一条独木舟那里，从那儿再游到第二、第三条那里，就这样一直游到第六条后面。中间那个岛就在眼前，我可以把它看得很清楚了。
　　比起另两个岛，这个岛高河岸更近，岛上长着矮小的灌木丛，还有两棵高大的树。我尚未发现俘虏和看守。我刚想再次潜入水中，游过去，就听到头顶的河岸上有声音，我向上望去，一个印第安人从岸上下来了，从身形看，是个又瘦又结实的年轻战士。幸好他斜着走到一条拴得较远的独木舟那里去了，没有看见我。他跳上船，解开绳子，划往中间的小岛。现在我还不能过去，还得等一等。
　　不久，我听见那边有人在说话，我听出了塞姆的声音。我得知道他们在说些什么，便潜水游到另一条独木舟后边。这儿有这么多船，看来村里每个独立了的居民都拥有一条。当我再次浮出水面，藏到那条船后面偷听的时候，那年轻的战士正在说：
　　“我的父亲唐古阿要知道！”
　　“我决不会说出来的。”塞姆回答。
　　“那你就得再承受十倍的折磨。”
　　“别惹人笑话了！塞姆·霍肯斯受折磨，嘿嘿嘿嘿！你父亲有一次也想让我受刑，在佩科河边，阿帕奇人那里，结果怎么样？你能告诉我吗？”
　　“‘老铁手’那只狗把他打成了残废！”
　　“好啦！在这儿结果也差不了多少，你们不能拿我怎么样。”
　　“你说这话要是认真的，那你可真是发疯了。我们看得很牢，你跑不了。想想看，你全身都被皮带捆着，一点儿都动弹不了！”
　　“是啊，我被绑了这么多绳子，多亏桑特，我倒觉得很舒服，嘿嘿嘿嘿！”
　　“你不好受，我知道，你只是不承认罢了。除了身上捆了一圈儿又一圈儿，你还被绑在树上，旁边有四个战士日夜看管着你，你想怎么逃呢？”
　　“这是我的事儿，可爱的年轻人。现在我还算喜欢这儿，等着吧，到我想走的一天，你们可留不住我！”
　　“只要你说出来你的白人朋友要去哪儿，我们就放了你。”
　　“可我不说，你们自己想辙去吧！你们去金粒山抓‘老铁手’和温内图，真是可笑！要抓我的徒弟‘老铁手’，嘿嘿嘿嘿！”
　　“可你这个师傅却让我们抓住了！”
　　“只是为了消磨时间罢了。我很乐意在你们这儿呆些日子，我是那么喜欢你们，如果我没搞错的话。这么说你们白跑了一趟，现在又以为温内图带着他的阿帕奇人，会和‘老铁手’一起来追你们。我还从没见过这么蠢的想法呢！今天你们明白自己打错算盘了，现在又想知道‘老铁手’去哪儿了。我老实告诉你，我知道。”
　　“去哪儿了？”
　　“呸！不用我说，你很快就会知道的，因为……”
　　他的话被一阵大呼小叫打断了，可惜我听不懂喊的是什么，但从语气上听起来，就像是我们追一个逃犯时在喊“堵住他，堵住他！”似的，此外还有人吼着温内图的名字。
　　“你知道他们在哪儿了吗？”塞姆欢呼起来，“温内图在哪儿，‘老铁手’就在哪儿。他们来了——他们来了！”
　　村里的吼声加倍响了起来，我听到印第安人在奔跑。他们看见温内图了，但是没有抓住他。这下我的计划没法实行了。我看见，那年轻的战士和岛上看守老塞姆的人全都直起身来向岸上张望。随后，那年轻人就跳进独木舟，对那四个看守命令道：
　　“拿好武器，只要有人来救这个白人，就立刻把他杀了！”
　　说完他便划着船，向河岸驶去。
　　只要有一点希望，我今天就想把霍肯斯救出来。现在看来当然是不可能了，但我又产生了另一个念头。刚才在塞姆那儿的那个奇奥瓦人，从一开始就提到他的父亲唐古阿，因此他是首长的一个儿子，而且是皮达，最大的那个，唐古阿的宠儿。如果我能抓到他，就能拿他来交换塞姆。这个念头大胆得出格，但我此刻已顾不了这许多了。现在重要的是怎么才能抓到那年轻人，而又不让人看见。
　　只看了一眼，我就看出形势对我很有利。温内图是沿着盐河下游向东跑的，而我们的营地则是在南面北支流河里的一个岛上。他做得很聪明，因为这样就把追兵引到错误的路上去了。
　　从温内图逃跑的方向上还传来追兵的呼喊声，四个看守的脸都扭向那边。他们几乎是后背冲着我，周围也没别人了。
　　酋长的儿子驾独木舟到了岸边。他想把船系好，然后赶快走。他弯下腰，我趁此机会摸上前去，只一拳就把他打倒了。我把他扔进船里，自己也跳进去，划起船桨，逆着水流离开了。我的冒险举动成功了。村子里没有人注意到我，而那四个看守还在向相反的方向张望。
　　我用上了全部力气，好尽快离开村子，然后等火光照不到我了，把船划到右岸上，把昏迷不醒的酋长儿子弄到草地上，拿走了他的武器。随后，我把系船的皮带割断，用它来绑俘虏。我还推了一下独木舟，让它漂走；不能让它暴露我。我把皮达的胳膊和身体紧紧绑在一起，把他扛在肩上，向我们的岛走去。
　　这可真不是件容易事，倒不是因为俘虏太重，而是因为皮达醒过来以后，虽然被绑着，可还是激烈地反抗。
　　“你是谁？”他终于怒气冲冲地问道。“一个讨厌的白人，我的父亲唐古阿明天就会抓住你，叫你完蛋！”
　　“你父亲抓不住我——他不会走路啊。”我回答道。
　　“可他有很多战士，他会派他们来找我的。”
　　“你们的战士只会叫我笑话。每个敢跟我对阵的，都会和你父亲的下场一样。”
　　“哦？你和他打过仗吗？在哪儿？”
　　“就在我的子弹打穿了他的膝盖，他倒下的地方。”
　　“噢！噢！这么说你是‘老铁手’？”他惊惧地问道。
　　“你这会儿才问！我可是一拳把你打倒在地了。除了温内图和‘老铁手’，谁还敢潜到你们的村子里，把首长的儿子劫出来呢！”
　　“啊呀！那我要死了。但你们休想从我嘴里听到哀叫！”
　　“我们不杀你；我们不是凶手。如果你父亲交出你们那儿的两个白人，我们就放了你。”
　　“桑特和霍肯斯吗？”
　　“对。”
　　“他会把他们交出来的，因为对他来说，他的儿子顶得上一百个霍肯斯，桑特更是什么都不值。”
　　从这时起他不再与我为难了。
　　温内图的预言说中了：天开始下雨，雨遮挡住视线，我找不到河岸上对着我们那个岛的地点了。于是我找了一棵枝叶繁茂的大树，在树下等着雨停或者天亮。
　　这可是对耐性的考验，雨既不停，天也不亮。唯一的安慰就是，我已经湿得不能更湿了。湿带来了寒冷，我只得不时地站起来，做几个体操动作让自己暖和起来。我很同情年轻的首长之子，他只能一动不动地躺着，他比我能吃苦。
　　我的两个愿望终于同时实现了：雨停了，天色也开始发白。但周围是一片浓雾；尽管如此我还是能找到地方了。我冲那边大喊了一声“哈罗”。
　　“哈罗！”温内图的声音立刻回答了我。“是我的兄弟卡尔吗？”
　　“我抓了个俘虏，给我派一个游泳好手儿过来，再带上几根皮带。”
　　“我亲自来！”
　　他没有落在奇奥瓦人手里，我是多么高兴啊！很快我就看到他的头在雾与水之间浮现出来。他上了岸，一见那印第安人，十分惊讶。
　　“嘿！酋长的儿子皮达！你在哪儿逮住他的？”
　　“在河岸上，离霍肯斯所在的那个岛不远。”
　　“你看见霍肯斯了吗？”
　　“没有，但是我听见他和这个奇奥瓦人说话了。我本来还可以和他说上话，也许还能把他救出来，但这时你被发现了，我只能离开。”
　　“当时的情形真可气，我没办法。我已经快到桑特的帐篷了，这时来了几个奇奥瓦人，要从那里经过。我不能够跳起来，只能滚到一边。他们站住了，结果其中一个人的目光落到了我身上。他们向我冲过来，我只好跳起来逃跑。火光照亮了我，奇奥瓦人认出我来了。我向东边跑，游过河，逃脱了。桑特我自然是没看见。”
　　“你很快就会见到他的，这个年轻的战士很乐意拿自己和桑特以及塞姆·霍肯斯交换，而且我相信，酋长也会愿意这样做的。”
　　“哦！这太好了！我的兄弟抓住了皮达，这真是大勇敢了。对我们来说没有更好的事儿了。”
　　我说了他会很快见到桑特——我说中了，而且比我想的早多了。我们把俘虏在我们两个人之间绑牢，使他和我们肩膀挨着肩膀，头露在水面上，在游的过程中他的腿还可以帮上我们一把。我们下了水，皮达没有反抗，而是在我们的脚已经够不到河底了以后，和我们步调一致地奋力蹬起水来。
　　雾低低地笼罩着河面，六个人的身长加起来的距离以外，就什么都看不见了；但众所周知，在雾中可以听得更清楚。我们离开河岸还不远，温内图就说：
　　“轻点儿！我听见什么了。”
　　“是什么？”
　　“像是船桨在水里划动的声音，就在我们上面。”
　　“真的，听！”
　　我们把动作放到最轻，只够让我们浮在水面上，因此也就不发出声音。没错，温内图听得很准，有人从上游划着船下来了。他一定很着急，尽管河在这里是有落差的，他还要用桨。
　　他迅速接近了我们，该让他看见我们吗？他也许是敌方的探子，我们最好先弄清他是谁。我向温内图投去疑问的目光，他明白了，轻声地回答：
　　“不用后退！我要知道他是谁。他大概看不见我们，因为我们浮在水上不动。”
　　我们可以不被发现，因为我们只有头露在水面上。于是我们没有后退。皮达也和我们一样紧张。他只要一喊救命，就会暴露我们，但他知道自己反正也能获得自由。
　　划桨的声音离我们已经很近了，一只印第安式的小船在雾中浮现出来，船中坐着一个白人。我们本来是想俏不做声的，但温内图一看见那人，一声喊叫便脱口而出：
　　“是桑特！他逃了！”
　　死敌的突然出现使我平素那么冷静的朋友激动不已，他竭尽全力要将胳膊和腿挣脱出来，游向独木舟。可他还跟我们，主要是跟皮达系在一起，一时脱身不得。
　　“呸！我得出来！我得过去抓住他！”他喊着，抽出刀子割断了把他和皮达绑在一起的皮带。
　　桑特一听到温内图的喊声，立时扭过脸来，看见了我们。
　　“见鬼！”那凶手惊骇地叫起来。“是这帮……”
　　他停住了，惊骇的表情从脸上消失，代之以幸灾乐祸——他看清了我们的处境，伸手抓过枪，瞄准我们。“你们这些狗，这是你们最后一次水上旅行了！”他喊道。
　　幸好，就在他扣动扳机的那一刻，温内图猛地一蹬，同我们分开了，这使我和皮达一下子离开了桑特瞄准的一点，子弹没打中。
　　在我看来，此刻的温内图与其说是在游水，还不如说是在水面上弹射。他牙齿间叼着刀子，向敌人飞扑面去，就像一粒打水漂儿的石子。桑特的枪膛里还有一发子弹，他举枪对准那阿帕奇人，嘲笑着叫道：
　　“过来呀，该死的红鬼！我送你去见鬼！”
　　他以为对付温内图轻而易举，只需要扣动扳机就行了——这他可看错了人。温内图立即潜入水中，要从水下游过去，将船掀翻。如果他成功了，桑特就会掉到水里，他的枪也就没用了。接下来肯定是一场搏斗，身手矫健的阿帕奇人无论如何都会是赢家。桑特明白过来，赶快撇了枪，重又操起桨。这对他来说也是千钧一发，因为他刚开始划桨，温内图就冒出头来。桑特放弃了进攻，猛划了几下桨，划开了，还喊着：
　　“你抓到我了吗，狗？我给下次再见留着这颗子弹！”
　　温内图用尽全力要追上他，但却是徒劳的。没有一个游泳好手儿——哪怕他是世界冠军——能追上一只在湍急的水中顺流划下的船。
　　整个过程大概持续了半分钟，桑特即将在雾中消失的时候，几个听到了呼喊声和枪声的阿帕奇人立刻从岛上跳进了水里，助我们一臂之力。我把他们叫到我这里，让他们帮我把皮达弄到岛上去。当我把他和我分开的时候，已经回到岸上的温内图对他的人下达了命令：
　　“兄弟们赶快做好准备！桑特刚刚乘着一只独木舟顺河下去了，我们得去追他！”
　　我很少见到他像此刻这么激动。
　　“是的，我们必须马上去追他。”我表示赞同。“但是塞姆·霍肯斯和我们那两个俘虏怎么办呢？”
　　“我把他们交给你。”他决定道。
　　“让我留在这儿吗？”
　　“是的。温内图得去抓那个杀害他的父亲和妹妹的凶手桑特，而你有义务去救你的伙伴塞姆·霍肯斯。我们只好分开了。”
　　“分开多久呢？”
　　他想了一会儿。
　　“我现在也不知道我们会什么时候再见。”他开口了。“人的愿望和意志听命于大神。我本来以为能和我的兄弟卡尔在一起呆更长的时间，可大神现在突然反对了。他想让事情成为另外一个样子。你知道桑特为什么要离开吗？”
　　“我能猜出来。他们知道我们来了，而且不把他抓住、不把塞姆救出来就不会罢休。桑特害怕了，想溜之大吉，尤其是他很清楚，他在奇奥瓦人和唐古阿那里根本就是无足轻重的。”
　　“那他为什么选择了水路，而不骑马呢？”
　　“那是因为害怕。他担心我们会发现他的踪迹而跟踪他，因此他坐独木舟逃跑，独木舟可能是他用马换的。你觉得你们骑马能追上他吗？”
　　“很难，但是有可能。我们得抄近路，不沿河的拐弯走。”
　　“这不行，我得告诉你，这样做是错误的。”
　　“为什么？”
　　“因为桑特很容易会想到离开这条河，在陆上继续逃跑。既然不知道他会从河的哪一侧上岸，你们就得分成两部分，沿着红河的两边追他。”
　　“你说得对，我们就照你说的做。”
　　“你们必须非常注意，别错过桑特上岸的地方，可惜这很费工夫。那段拐弯也不能省掉，要不，一队人少拐了一个弯，而对岸的一队却得绕个更大的远，这样你们就会走散了。”
　　“确实是这样，我们只能顺着河拐所有的弯儿，所以我们现在连一分钟都不能耽误了。”
　　“我真想跟你们一起去，但我确实有义务去救塞姆·霍肯斯，我不能抛下他不管。”
　　“温内图永远不会让你做违背你的义务的事情，你不能跟我们一起去。但如果大神愿意，我们过些日子还会再见的。”
　　“在哪儿？”
　　“如果你从这儿往前骑，路是通往这条河与波科索河交汇处的。如果我们有会面的可能，你就会在两河合流的左岸找到我的一个战士。”
　　“要是我见不到你的战士呢？”
　　“那就是我还在追桑特，并且不知道他逃到哪里去了，所以也就不能告诉你该去哪儿。如果是这样，你就和你的三个伙伴到圣路易斯那些要修铁路的白人那里去吧！但我请求你，只要善良的玛尼图允许，你就回到我们这里来。在我们佩科河边的石堡里你总是受欢迎的，假如我不在那儿，你也会得知该怎么找我。”
　　我们说话的工夫，阿帕奇人已经做好上路的准备了。他把手伸给迪克·斯通和威尔·帕克，同他们告别，然后又转向我：
　　“你还记得，我们在佩科河边启程的时候，心中是多么快乐。可这次旅行却给‘好太阳’和‘丽日’带来了死亡。如果你有朝一日回到我们那里，也不能在石堡里再听到阿帕奇人最美丽的女儿的声音了。现在仇恨要把我从你身边带走，但爱会再次把你带回我们那里的。我很希望能在下面波科索河的河口处给你送信儿，但如果不行，你不要在东部的城市里呆得太久，尽快回到我这里来吧！你愿意向我保证吗，我最最亲爱的兄弟卡尔？”
　　“我向你保证。我的心和你在一起，我亲爱的兄弟温内图。你知道我对临死前的克雷基·佩特拉发过什么誓，我会坚守誓言的。”
　　“那就让善良的玛尼图引导你的每一步，在所有的路途上保佑你吧！心愿如此！”
　　他拥抱了我，然后向他的人发出简短的命令，上了马，准备涉水。接着阿帕奇人分成了两队，一队游向河的右岸，温内图和另一队游向河的左岸。我目送着我亲爱的温内图远去，直到他消失在雾中。我觉得，我自己的一部分离我而去了，而分离也使他心情沉重。
　　斯通和帕克看出了我是多么悲伤，前者用他那种真诚的口吻说：
　　“您不要太难过了，先生！我们很快就会把塞姆救出来，我们就去追他们。所以交换俘虏的事不能再耽搁了。您打算怎么做这件事呢？”
　　“让我先听听您的意见，亲爱的迪克！您比我有经验。”
　　我的称赞使他感到很舒坦，他摸了模下巴，说道：
　　“我看，最简单的办法，就是让我们抓住的那个奇奥瓦战士到唐古阿那里去，告诉他儿子在哪儿，什么条件下我们才放他。你觉得怎么样，老威尔？”
　　“哼！”帕克哼了一声。“你还从来没出过这么蠢的主意！”
　　“蠢？我？见鬼！怎么蠢了？”
　　“如果说出来我们在哪儿，唐古阿立刻就会派他的人来，把皮达从我们手里抢走，而我们却得不到塞姆。要是我的话，会另想个办法。”
　　“什么办法？”
　　“我们离开这个岛，往草原里走上一段，那儿开阔，看得远。然后我们就派那个奇奥瓦人去村子里提条件：只能让两个战士——多了不行——把塞姆给我们带来，这样他们就可以把皮达带回去。要是来的人超过两个，可能是来打我们的，那我们从远处就能看见他们，可以转移到安全的地方。您不觉得这样最好吗，先生？”
　　“我还想再保险一些，根本不用送信儿的。”我答道。
　　“不用送信儿的？那唐古阿怎么能知道他的儿子……”
　　“我会让他知道的。”我打断了他的话。
　　“您？您想亲自到村子里去吗？”
　　“是的。”
　　“听着，先生，您还是算了吧！这很危险，他们马上会把您抓起来的。”
　　“我想不会。”
　　“肯定会的。”
　　“那样皮达就完蛋了。我可不想让两个俘虏中的一个去送信儿，这样就损失了一个人质。”
　　“这当然是对的，但为什么一定得是您去村子里冒这个险呢？我也可以去做这件事。”
　　“我相信您有这个胆量，但我还是觉得由我亲自去和唐古阿谈好些。”
　　“可您想，他心里对您存着多大的火儿啊！比起让他一看见您就气不打一处来，我去见他更容易让他接受我们的条件。”
　　“正因为他一见我就气不打一处来，我才要亲自去。就是要让他生气。我敢去找他，而他又不能把我怎么样——就是要让他为这个生气。如果我派另外一个人去，他也许会认为我怕他，我可不想有这种嫌疑。”
　　“那就按您想的去做吧，先生！但我们这期间呆在哪儿呢？就呆在岛上吗？还是去找个更好的地方？”
　　“没有更好的地方了。”
　　“那好吧！如果您在村子里出了什么事，咱们这两个俘虏可就要倒霉了！在这种情况下，我们是决不会手下留情的。您打算什么时候动身？”
　　“今天晚上。”
　　“今天晚上才走？是不是太晚了？如果顺利的话，交换俘虏到中午就完事儿了。然后我们就去追赶温内图。”
　　“然后大批的奇奥瓦人就会跟上我们，把我们消灭！”
　　“您这么想吗？”
　　“是的。唐古阿为了得到他儿子，很愿意把塞姆交给我们。可一旦得到儿子，他立刻就会动用一切力量向我们报复，因此交换必须得在晚上进行。然后我们就骑马离开，夜里赶路他们没法儿追我们，这样我们就能大大地领先一步。还有一个原因就是，越晚酋长就越为他儿子担心，这会让他更听话。”
　　“确实。但如果我们在这之前就被发现了呢？”
　　“那也不要紧。”
　　“他们肯定在找皮达，那么也可能会找到这儿的。”
　　“他们不会到岛上来，我们能在岸上看到他们。他们肯定会在那儿发现温内图的踪迹，就会以为我们已经带着皮达离开了。这会让唐古阿更担心的。你们听！”
　　远处传来了人声。雾气开始上升，我们能够看清河岸了。好几个奇奥瓦人站在那边，正互相大声说着各自对刚发现的马蹄印儿的看法。很快他们就又都不见了，连一眼都没有往岛上看。
　　“他们走了，像是很着急的样子。”迪克·斯通说。
　　“他们肯定是回村子向唐古阿报告发现的踪迹去了，估计他会立刻派人去跟踪追击的。”
　　不到两个小时，这个预言就获得了证实。一队骑兵从河对面下来了，找到马蹄印后便跟踪而去。用不着担心奇奥瓦人会追上温内图，他的速度至少和他们一样快。
　　这里还得提一句：我们三个说话的声音很轻，用不着让俘虏听见我们在说些什么；他们也没看见河岸上发生的一切，他们被绑着躺在灌木丛后面。
　　上午，太阳温暖地照耀着我们，令我们感到十分愉快。它不仅晒干了我们的宿营地，也晒干了我们自己，使我们舒舒服眼地一直休息到晚上。
　　刚过中午，我们看到一样东西顺流而下，向岛的方向漂了过来，被垂进水中的灌木枝叶阻住了。那是一只独木舟，里面有一只桨；主人用来系船的皮带被割断了——原来这就是我拐走皮达的那只船。它被水流带走了，可能在什么地方被卡住了，所以这么晚才漂过来，这对我来说正合适，我把它拖到岸上，留待晚上用。这下我用不着游水，弄得全身透湿了。
　　天一黑，我就背上猎熊枪，把船推到水里，划着它逆流而上。
　　斯通和帕克都祝我好运，我告诉他们，除非我第二天早上还回不来，否则他们用不着替我担心。
　　逆流而上是很慢的，过了一个多小时我才靠近村子。我靠了岸，用早已准备好的一根皮带把独木舟系在一棵树上。
　　像昨天一样，我又看到燃着的火堆；男人们坐在火边，女人们则忙碌着走来走去。我原以为，今天村子会严密地防守起来的，其实不是这样。奇奥瓦人发现了阿帕奇人的踪迹，派出了前去跟踪的战士，便以为可以高枕无忧了。
　　唐古阿今天依旧坐在他的帐篷前，只有两个小儿子和他在一起。他垂着头，目光阴郁地盯着火。这一次，我是从流经村庄的盐河左岸来，然后在右边的河流拐弯处离开河边，从帐篷的后面抄过去，直到面前出现了唐古阿的住处。我很运气，因为附近没有人。我不会被发现。就这样，我趴在地上，朝帐篷的后半部爬去。这时，只听唐古阿唱起了低沉单调的悲歌——他是在按照印第安人的方式哀悼自己失去了爱子。于是我绕过帐篷，爬到另一边，站起身，一下子站到了酋长身边。
　　“唐古阿为什么唱起悲歌来了？”我问道。“一个勇敢的战士是不该让人听到痛苦的声音的；哭哭啼啼是老太婆的事。”
　　我突如其来的出现给他的惊吓用言语简直无法形容。他想说话，却一个字也说不出；他想跳起来，却因为受伤的膝盖而只能坐在哪儿。他睁大了眼睛楞楞地瞪着我，就好像我是个幽灵似的。最后他终于结结巴巴地说道：
　　“老……老……铁……铁……哦！啊呀！你怎么……你在……你们还在……还没走？”
　　“这你看见了，我还在这儿。我到这儿来，是因为我有话要跟你说。”
　　“‘老铁手’！”他总算完整地喊出了我的名字。
　　他那两个男孩儿一听这个，立刻就逃到帐篷里去了。
　　“‘老铁手’！”酋长又重复了一遍，还没有从最初的惊骇之中恢复过来。紧接着他的脸上就布满了怒气，他冲着其他帐篷喊出一声命令。我没听懂，他用的是他们自己的语言，但其中出现了我的名字。
　　片刻之后，愤怒的吼声便响彻了整个村子，我觉得，大地似乎都在我脚下颤抖起来了。村儿里的战士都向我们跑过来，带着随手抄起的武器。我抽出自己的刀子，对着唐古阿的耳朵大声喊：
　　“你想让皮达被捅死吗？是他让我到你这儿来的！”
　　虽然他的人吼声震天，可他还是听清了我的话，举起了右手。这一下就够了，四周安静下来。奇奥瓦人在我们周围围成了一个半圆。从他们那似乎要吞掉我的目光看起来，我今天是甭想活着离开这里了。我靠近唐古阿，镇定地盯着他由于我的勇敢而惊呆的脸，说道：
　　“唐古阿和我是死敌，这不是我的错，但我也不反对，我是不是害怕他，这，他从我的这次行动总该看得出来。让我们长话短说：皮达在我们手里，如果我不能在说好的时间内回到我的同伴那里，他们就要在一棵树上吊死他。”
　　周围的红种人——我认出了其中的许多人——没人说话，也没人动，这显示出我这番话的力量。酋长的眼里闪着怒火，因为他要想不使他的儿子受到威胁，就不能把我怎么样。他咬紧的牙关中挤出一句问话：
　　“怎么……他怎么会……落到你们手里的？”
　　“我昨天到了岛上，就在他和塞姆·霍肯斯说话的时候，我打倒了他，把他带走了。”
　　“喔！‘老铁手’是恶神的宠儿，又一次受到了他的保佑。我的儿子在哪儿？”
　　“在一个安全的地方，现在还不能让你知道；以后他自己会告诉你的。你从我最后的话里听得出，我并不打算杀死皮达。我们还抓住了你们的另外一个战士，如果你能把塞姆·霍肯斯交给我，你的儿子和他就能获得自由。”
　　“呸！你可以得到他，但得先把皮达和另一个奇奥瓦战士送回来！”
　　“送来？休想！我了解唐古阿，知道什么也不能信他的。我用两个换一个，对你们够便宜、够大度的了，你们不要耍任何花招儿。”
　　“那你先要向我证明皮达确实在你们那里！”
　　“证明？你想什么呢？我既然说了，说的就是真的。‘老铁手’和奇奥瓦人的酋长不一样。让我见塞姆·霍肯斯！他肯定不在下面的岛上了，因为你们觉得把他放在那儿不保险了。我有话跟他说。”
　　“你想让他干什么？”
　　“我要听他亲口说出他在你们这儿过得怎么样，然后才谈得到其它事。”
　　“唐古阿要先和他的老战士们商议一下，你到旁边帐篷那儿去等着，然后就会知道我们是怎么决定的。”
　　“好！但得简短一点儿，如果你们有意耽搁我，使我不能在定好的时间回去，那皮达就会被绞死。”
　　对红种人来说，被绞死是一种非常耻辱的死法儿；你可以想见唐古阿的怒气有多盛。我走到旁边的帐篷那里坐下，为了以防万一，用猎熊枪对着奇奥瓦人，唐古阿把他的几个老战士喊到一块儿，商量起来。每一束投向我的目光里都燃着一簇火，只是考虑到皮达才没将我烧毁。同时我也注意到，我的勇敢无畏给他们造成的印象极为深刻。
　　过了一段时间，酋长派走了一个红种人。那人消失在一个帐篷里，而后把我的塞姆带了出来。
　　我跳起来迎上前去。
　　他一看见我，就欢呼起来：
　　“我的天，‘老铁手’！我就说嘛，您无论如何也会来的！您大概还是希望有老塞姆在您身边吧？”
　　他伸出两只被绑在一起的手来问候我。
　　“是的，”我肯定了他的话。“青角”来了，来给您颁发证书——正像您已经证明的那样，您是最杰出的侦查大师；不管跟您说什么都是白搭，您还是要跑到相反的方向上去！”
　　“还是以后再责怪我吧，我最亲爱的先生！您现在最好还是先给我讲讲我的玛丽是不是还在。”
　　“她和我们在一起呢。”
　　“那利迪呢？”
　　“那根棍子我们也救下来啦。”
　　“那就万事大吉了，如果我没搞错的话。来，让我们想办法离开这儿吧！我在这儿简直都呆得无聊起来了。”
　　“耐心点儿，好塞姆！您这样子，就好像到这儿来救您纯粹跟儿戏似的。”
　　“没错啊，是儿戏，但只对您来说是儿戏；我倒想知道知道有什么是您干不了的。即使我没留神跑到月亮上去了，您都会把我弄下来的——嘿嘿嘿嘿！”
　　“您就知道笑！这么看来，您在这儿过得不太糟嘛！”
　　“糟？您想到哪儿去了！我过得很好，好极了！每个奇奥瓦人都爱我像爱自己的孩子似的，那么多的爱抚、亲吻，我简直闹不懂是怎么回事。他们填饱我，就像我是参加婚礼的客人似的。我要是想睡觉，根本就用不着躺下，因为我总是躺着的！”
　　“他们搜您的身了吗？”
　　“那还用说，我的兜儿都被掏空了。”
　　“如果东西还在，您会全数收回的。他们好像商议完了。”
　　我告诉酋长，如果他的儿子还想活命的话，我就不能再等下去了，接下来便开始了一场简短然而硬碰硬的讨价还价，最后我赢了，因为我丝毫不肯让步，而酋长却为他的儿子担心。最后的结果是，属于塞姆的东西全数交还给我，另外，派四个不带武器的战士驾两只独木舟送我和塞姆走，并把在我们那儿的两个俘虏接回来。为了防止有更多的奇奥瓦人偷偷跟踪我们，我用皮达的死威胁他们。
　　我要把塞姆一起带走，要求的委实不少——我完全可以用计摆脱掉四个印第安陪同。但他们相信了我的话，并且以后也总是相信‘老铁手’的话。至于我们要划船去哪儿，我没有说。松绑以后，小个子塞姆举起胳膊，大叫道：
　　“自由了，我又自由了！我永远不会忘了您的，先生！以后如果您那两条有福气的腿再往右跑，我说什么也不会往左跑了。”
　　我们要走的时候，四周是一片愤怒的嘟囔声。印第安人不得不放走俘虏，尤其是得放我走，这把他们气坏了。唐古阿咬牙切齿地冲我说：
　　“在我儿子回来以前你不会有事儿，可他一回来，我们整个部落的人都会追着你不放。就算你飞到天上去，我们也能找到你的踪迹，把你抓住！”
　　我认为没必要理睬这一恶狠狠的威胁，就领着塞姆和四个奇奥瓦人到了河边，每两人上了一只独木舟，我和塞姆在一块儿。从我们离岸的一刻起，身后就响起呼号之声，一直跟了我们好远。
　　划船的时候，我得给塞姆讲他被俘以后都发生了些什么事。温内图不得不离开我们，这令他觉得很遗憾。
　　尽管天很黑，我们还是安然抵达了小岛的岸边，迪克·斯通和威尔·帕克欢呼着迎接了我们。他们在我走了以后才真正意识到我冒了个多大的险。
　　我们放了两个俘虏，他们一声不吭地走了。我们等到听不见返回的独木舟的划桨声为止，然后便上了马，把它们带到河的左侧去。今夜可要十分辛苦地骑马赶路了，好在塞姆对这个地方多少有些了解。他在玛丽的鞍子上直起身来，气势汹汹地向身后挥舞起拳头。
　　“现在他们又在那边儿把脑袋凑在一块儿，商量怎么再把我们抓到他们的爪子底下！让他们等着瞧吧！塞姆·霍肯斯不会再那么蠢，掉到一个窟窿里，还得让一个‘青角’去把他拽上来。再也不会有哪个奇奥瓦人能把我抓住了，如果我没搞错的话！”
　　------------------
　　
　　【注】
　　豆豆网VIP作品，所有作品均已完结。将不定期进行免费连载（部分情节刪除）。
　　需完整完结请点这里咨询客服>>>

立讯精密股票走势和K线图分析预测