父亲由于第二天要在小教堂中，在达恩福德小姐和那些仆人们面前露面，因而对他的服装感到有些不安；他说，这倒并不是由于他本人的缘故，而是考虑到主人和我的缘故；然后他告诉我，主人曾赠送他二十个基尼给你们两人购买衣服；我听后心中确实喜悦。但是亲爱的母亲，当一个人一方面感到恩情深厚，一方面又觉得自己很不配时，处在这样沉重的思想压力下，这不是一件几乎难以承受的事情吗？做好事具有一种多么像上帝一样的力量啊！我是由于这一点，而不是由于其他原因才羡慕那些富有与高贵的人们的！
　　父亲正跟我谈到那二十个基尼时，主人走到我们中间来，我就说，“啊！先生，您的仁爱真是大得无边无际！父亲已告诉我，您给了他什么了。”“那是芝麻绿豆般的小事，帕梅拉，”他说，“这只是表明我善良心意的一点小小保证金罢了。别再提它了。但刚才我好像听到这位善良的人为了什么事而有些发愁，是不是？别向我隐瞒任何事情，帕梅拉。”“只有一件事，先生，”我答道，“他知道他不能不去参加礼拜式，但他可怜的衣服——”
　　“嘿，安德鲁斯先生，”他打断我的话说，“我原以为您对衣着外表毫不在意，不屑去注意的呢。帕梅拉，你父亲不比我在多少，也不比我矮多少；虽然这里所藏的衣服不像在贝德福德郡那么多，但请他和我一起到我的衣橱去看看吧。”
　　于是他就领着父亲上楼去（父亲倒是十分为难，有些不很情愿的样子），翻看了好几套衣服；最后，他眼睛注视到一套精致的淡褐色厚呢衣服上，认为它看上去最朴素，就想由他自己帮助父亲穿上外衣和背心，这套衣服对父亲确实非常合适；由于它很朴素，而且是用同样颜色衬里的（它当初是为乘坐马车旅行时穿着而出制的），因此父亲就更不会反对了。
　　主人把整套衣服都给了父亲，并以极为和善和慷慨的态度指点说，父亲应该穿戴上主人本人的亚麻布衬衣、帽子、鞋子和长袜，并亲自为他挑选这些东西。因此，亲爱的母亲，你应该做好思想准备，当你看到父亲的时候，他将像是个衣着翩翩的纨绔子弟了。“安德鲁斯先生，”主人说，“您用不着戴假发；因为英国衣服最讲究的男子戴上那最昂贵的长假发，也不及您留着那值得尊敬的苍苍白发更合适。”
　　父亲走到我跟前时，却忍不住流下眼泪，并把所有这些情况都告诉了我。“受到这样深厚的恩情，我不知道自己的一举一动该怎样才好，”他说，“啊我的孩子，这一切全都是由于上帝的仁慈和你的贞洁啊！”
　　　　　　　　　　　　　　　　 星期日
　　在这个神圣的日子，全家人似乎都高高兴兴地把好衣服穿到身上，到小教堂中去庆祝这个安息日；琼斯夫人和威廉斯先生乘着她的马车，两位达恩福德小姐乘着她们自己的马车来到，她们每人都有一位仆人侍候。我们在极为愉快的气氛中一起吃早饭。父亲的衣着整洁、漂亮，三位女士都十分喜爱他。
　　我们吃早饭时，主人对威廉斯先生说，由于没有教会文书唱赞美诗，恐怕我们只好不唱赞美诗了；但是威廉斯先生说，不，凡是他能做到的事情，什么都不应当缺少。父亲说，如果可以允许，他愿意，也能担负这个任务，因为这是他一直高兴做的事情。我知道他过去年轻时曾经学过唱赞美诗，而且经常在星期日晚上在家中私下里练习唱（当他去从事艰苦劳动之前，在他遭遇不幸的最初日子里，他本想开设一个小学校，但却没有成功；本来他还曾作出努力，想在这个小学里教赞美诗的），因此他在这个小小的集会上担任这件工作，我没有什么不愿意。他们对他的建议似乎十分高兴。朱克斯太太以及除厨娘以外的所有仆人都参加了。我从没有见到礼拜式比这举行得更为庄严，人们参加时的态度也从没有比这更为虔诚与庄重的。主人、琼斯夫人和两位小姐为大家树立了良好的榜样。
　　父亲执行他的任务，受到了热烈的鼓掌；当他答唱赞美诗时，他就像一位老练的教会文书一样。他宣布唱第33篇赞美诗，它只包含三个诗节，我们就把它全部唱出；他念诗行，并领头唱曲子，由于他的职责完全支配了他的心情，因此他能清楚地、沉着地，同时又热情地把它从头到尾念完和唱完。琼斯夫人凑着耳朵对我低声说，这位善良的人适合参加所有的社交集会和出席各种值得称赞的场合；达思福德小姐说，“愿上帝保佑这位亲爱、善良的人！”
　　你一定会想到，我心中感到多么高兴。
　　　　天主是我唯一的依仗，
　　　　我的饮食全都赖他供养，
　　　　我所需要的东西各种各样，
　　　　怎么还会缺少了一件一桩？
　　　　我平安地躺在绿色的牧场，
　　　　他让我在这里把青草饱尝，
　　　　然后又领我到一条溪旁，
　　　　这条溪水流得十分欢畅。
　　　　当我发现自己几乎迷路，
　　　　这时他来把我领上归途，
　　　　甚至还为他自己名字的缘故，
　　　　引导我走上他正义的道路。
　　　　虽然我甚至已走近死神的门户，
　　　　然而我却丝毫也不害怕凶恶，
　　　　因为你把手杖和牧羊的短棒紧握，
　　　　它们依然使我得到安慰、鼓舞。
　　　　就在我的仇人面前眼旁，
　　　　你为我把丰盛的宴席大张，
　　　　还在我头上涂香油使我神清气爽，
　　　　我杯中的洒满得向外流消。
　　　　到头来当我呼吸到最后时光，
　　　　你的仁慈将为我把一切抵挡，
　　　　那时我将迈步走进上帝的殿堂，
　　　　在那里永度我的生命无际无疆。
　　亲爱的母亲，我知道，你能背诵大部分较短的赞美诗；因此我不需要抄录它们；特别是因为圣经是你的主要珍宝（它确实是个珍宝），我不知道有谁能比你更多或更好地使用它。
　　威廉斯先生给我们作了一个出色的讲道，它论述慷慨、宽大以及正确使用财富所得到的幸福；讲道根据的经文是《旧约全书》中的《箴言》第11章第24、25节：“有些人慷慨施舍，反而更加富有；有些人过于吝啬，反而更加贫穷；慈善为怀的人将会富裕；把水给别人喝的人，别人也会把水给他喝。”他把这个讲题处理得十分恰当，只谈一般原则，而不涉及个人，因此没有触犯主人敏感的心情，因为他最初担心威廉斯先生会借此机会对他个人进行恭维；他把这次讲道称为一次优美和明智的讲道。
　　父亲站在教会文书的位子上，正好在讲经台的下面。讲道结束时，琼斯夫人通过她的仆人要求他再给我们领读一篇赞美诗。父亲后来说，他觉得前面那篇赞美诗稍稍长了一些，那是那些最长的赞美诗当中的一篇，于是他就挑选了书中最短的一篇；你知道，那是第117篇赞美诗。
　　　　啊世界各族人民遍布四方，
　　　　永远把天主衷心颂扬，
　　　　称赞他无比伟大，
　　　　称赞他无比高尚。
　　　　因为他对我们仁慈善良，
　　　　他的真理不会腐朽衰亡，
　　　　所以要把我们的上帝天主颂扬，
　　　　世世代代，地久天长。
　　主人感谢威廉斯先生讲道；女士们和我也极为诚挚地向他表示了感谢；主人很高兴地拉着父亲的手，感谢他在这神圣的仪式中担负的任务。威廉斯先生也向他表示感谢；女士们也向他表示恭维；仆人们全都露出尊敬与愉快的面容看着他。
　　吃午饭的时候，虽然我竭力推辞，但还是不得不坐在餐桌上方；主人说，“帕梅拉，你眼明手快，因此我想你可以递菜给这些女士们。我这两位善良的朋友则由我来递菜给他们。（我这样做好吗？）”他是指父亲和威廉斯先生。
　　不过我应当早就告诉你，我穿了一件有花形图案的衣服。这是老夫人的衣服，看上去就像新的一样，在她逝世以后不久，主人就把它给我了；这些女士们以前没有看到我不穿土布衣服的样子，当她们刚看到我时，都啧啧不已地称赞我。
　　午饭吃过以后，谈到赞美诗时，主人使我感到很不好意思，因为他对父亲说，“安德鲁斯先生，下午由于我们只有祈祷式，因此我想我们可以读、唱一篇比较长的赞美诗，您看第137篇好吗？”“啊善良的先生，”我说，“请，请一个字也别说了！”“不管你说什么，帕梅拉，”他说，“在这些女士离开之前，你要根据你自己改写的文字，把它唱给我们听。”父亲露出微笑，但却为我感到有些担心；他说，“阁下不会感到不高兴吗？”“啊不会，”他说，“千万别担心这一点，只要朱克斯太太没有听到就行。”
　　这引起所有女士们的好奇心；琼斯夫人说，任何会使我忧虑的事情，她都不愿意要求我做，但如果我允许，她将会感到高兴。“夫人，”我说，“我确实应当请求您不要坚持这个要求，我不能，不能答应。”“女士们，你们确实应当听一听，”主人说，“帕梅拉，不要老是随你的意思办。”“那么，先生，”我说，“我希望不要让我听到。”“帕梅拉，”他答道，“不适合被人听到的东西，你当然不会写下来的！”“可是，先生，由于具体的情况、时间、场合不同，在某一个时间可以原谅的事情，在另一个时间就不可原谅了。”“啊，”他说，“帕梅拉，是不是可以原谅，不仅由你判断，而且也让我来判断吧。这些女士们对你的故事已经知道得很多了；让我告诉你，她们了解的情况对我增添不了什么光彩，但对你却将增添很多光彩；因此如果我不反对重视过去的情景，那你就更可以同意了。不过我不来为难你了，帕梅拉，它就在这里！”他就把它从衣袋中掏了出来。
　　我站起来说，“先生，如果您要念它，我希望您允许我离开这个房间一分钟。”“我确实不会允许，”他答道。琼斯夫人说，“Ｂ先生，如果安德鲁斯小姐不愿意，那就请别让我们听它了。”“唔，帕梅拉，”主人说，“是我现在来念它呢，还是你过一会儿来唱它呢。我让你来选择吧。”“那真是太苛刻了，先生。”我说。“你必须选择其中的一个，我肯定地对你说，”他说。“那么，先生，”我答道，“你爱怎么做就怎么做吧，反正我是不会唱的。”
　　“那么，”他说，“我看我非念它不可了。虽然你们这些女士会认为，这对我的名声很没有好处，但是，首先让我把当时的原因简略地对你们说一说。
　　“情况是这样的：帕梅拉在她认为被监禁的时间中，有一个星期日，朱克斯太太硬要她唱一篇赞美诗给她听；当时帕梅拉认为朱克斯太太是监狱看守，是被雇佣来破坏她贞操的。她的情绪低沉，所以拒绝了朱克斯太太的请求。但是朱克斯太太离开她以后，她却回忆起第137篇赞美诗，她以为它正适合她当时的情况；朱克斯太太在其他日子是时常催促她唱歌的，于是她就把这篇赞美诗加以改写，我手中现在拿着的这张纸就是她改写的稿子。但是，威廉斯先生，请您从通常译文①中念一个诗节，然后由我来念帕梅拉改写后的诗节。”
　　①赞美诗的英文译文，由托马斯·斯滕霍尔德、约翰·霍普金斯及其他人进行韵律上的调整后，于1562年初次出版，从那时以后直到18世纪末，译文经过一千多次的修订。
　　威廉斯先生从小衣袋中掏出一本普通的祈祷书，念了以下两个诗节。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 一
　　　　当我坐在巴比伦的时候，
　　　　河流围绕在我们四周，
　　　　锡安山的回忆涌上心头，
　　　　悲伤的眼泪就汪汪直流。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 二
　　　　我们把竖琴和锣鼓
　　　　全都挂上身旁的柳树，
　　　　因为人们曾在那里为了那个用途，
　　　　把它们种植了千株万株。
　　于是我的主人念道：
　　　　　　　　　　　　　　　　　 一
　　　　我悲哀地坐在布兰登厅堂，
　　　　四周全都在对我严密监防，
　　　　思念着每位亲人不在身旁，
　　　　伤心的眼泪不禁汪汪流淌。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 二
　　　　我的欢乐与希望全已消逝、破灭，
　　　　我的心弦几乎就要断裂，
　　　　我的情绪不适合听那悦耳的音乐，
　　　　更无法接受说笑和戏谑。
　　这些女士们似乎很喜欢；威廉斯先生接下去念道：
　　　　　　　　　　　　　　　　　 三
　　　　他们使我们成为囚徒，
　　　　嘲弄我们都非常冷酷；
　　　　“让我们欣赏你们希伯来的歌舞，
　　　　也让你们的音乐传入我们耳朵。”
　　这时我的主人念道：
　　　　　　　　　　　　　　　　　 三
　　　　她使我成为囚徒，
　　　　嘲弄我却满不在乎；
　　　　“现在唱一首歌乐乐心窝，
　　　　欢欢快快地把精神振作。”
　　威廉斯先生接着念道：
　　　　　　　　　　　　　　　　　 四
　　　　“哎呀！”我们说，“现在统治我们的是一位陌生国王，
　　　　我们的心情十分沉重悲伤，
　　　　谁还能使它振奋昂扬，
　　　　把上帝的赞歌欢唱？”
　　主人说，“这是帕梅拉改写的诗节”：
　　　　　　　　　　　　　　　　　 四
　　　　“哎呀！”我说，“这桩事是多么邪恶荒唐，
　　　　它使我顾虑重重，百般忧伤，
　　　　悲思愁绪沉重地压迫我的心房，
　　　　我怎还能强颜欢笑，放声歌唱？”
　　她们非常好意地称赞这个诗节的质朴。父亲说，她们会使他女儿变得骄傲起来的。“不会，”主人宽厚地说，“帕梅拉不会骄傲，因为只有那些不习惯于听到称赞自己的人才会骄傲。请继续念吧，威廉斯先生。”他念道：
　　　　　　　　　　　　　　　　　 五
　　　　但是如果我把耶路撒冷抛到脑后，
　　　　听凭它悄悄地离开心头，
　　　　那就让我所有十个指头，
　　　　忘记怎样去把坚琴弹奏。
　　“唔，”主人说，“现在来听帕梅拉改写的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　 五
　　　　清白无瑕我定要坚守贞操，
　　　　即使在思想上也不偏离分毫，
　　　　否则就把指头儿藏进手套，
　　　　让大键琴的声音长寂永消。
　　威廉斯先生接着念道：
　　　　　　　　　　　　　　　　　 六
　　　　如果我还没看到你完全释放，
　　　　我就乐而忘忧，情绪高涨，
　　　　那就让我嘴中的舌头别再动荡，
　　　　把它永远地牢牢捆绑。
　　主人念道：
　　　　　　　　　　　　　　　　　 六
　　　　如果我还没有完全释放得救，
　　　　我就欢乐得忘记了一切忧愁，
　　　　那就永远永远锁住我的舌头，
　　　　直到那形势根本改变的时候。

　　【注】
　　豆豆网VIP作品，所有作品均已完结。将不定期进行免费连载（部分情节刪除）。
　　需完整完结请点这里咨询客服>>>

立讯精密股票走势和K线图分析预测