星期五，晚上
　　这个极好的人在一切事情上是多么迁就我啊！由于他采取了落落大方、平易近人的态度，使我每一个钟头都过得比前一个钟头更为快乐。
　　他没有开一句轻浮、浅薄的玩笑，没有进行任何使人惊慌不安的嘲讽，没有显露任何令人不快的表情，也没有摆出高傲无礼的态度，来污辱或伤害你们三倍幸福的女儿。总之，他说了各种话鼓励我抬起头来看这位豁达大度的人，看这位我幸福的缔造者。
　　吃早饭时，他跟我谈到你们，亲爱的父母亲，以此来增强我的信心；他知道这是个我能谈的话题；他还向我保证，他将会使你们两人幸福。他说，他想让我给你们寄一封信，把婚礼的情况告诉你们，因为他可以作出安排，让托马斯明天就把信捎去。“我也不要求看你写的东西，亲爱的帕梅拉，”他说，“因为我以前对你说过，我将不再看了；现在我要在每一件事情上对我的新娘严格信守诺言。你可以把你所有的信件都寄给他们，从他们那些已经有了的信件开始，一直到这个幸福的时刻为止；只是让我请求他们阅读过以后把它们退回来，连那些我还没有看的信件一道退回；在没有退回之前我不要求看它们，但在退口之后我将当作你的恩惠来阅读它们。”
　　“先生，在每件事情上服从您不仅是我的责任，也将是我的快乐；”我说，“我将一直写到这一天结束为止，这样他们可以看到您已使我成为一个多么幸福的人了。”
　　亲爱的父母亲，我知道，你f（两人将会跟我一道颂扬上帝，颂扬他对你们和对我的仁慈与善意；因为他高兴地向我详细问起你们的境况，还说，他注意到我在最初的几封信中曾提到你们欠债的事情；他给了我五十个基尼，嘱咐我把它们装到我的包包中捎给你们，用来尽量偿还你们的债务（这是他的原话）；他还请求父亲应当别再做现在的工作了，要让你本人和母亲衣服穿着得体面些。他说，当他回到贝德福德郡以后，他将找一个好一些的地方给你们居住。他这一切表明善心好意的事例我将怎样来承受呢？
　　他还给了我不少于一百个基尼；他说，“亲爱的，当你离开这里时，我想请你从这些钱中取出你认为适当的数额给朱克斯太太，就像从你自己的钱中取出的一样。”我要求他指示给多少数额。“那就给她二十个基尼吧。”他说，“给科尔布兰德十个。那两个马车夫每人给五个；给这个宅第里的两位女仆每人五个，给亚伯拉罕五个，给托马斯五个，还有园丁、马夫和帮手，总共给他们二十个基尼。”他又说，“当我跟你回到另一个宅第时，我将把钱和装饰品作为礼物送给你，这样可以体现我对你的爱，并和你现在的地位相称；因为现在，我的帕梅拉，你不要像过去有一次你建议的那样，别去管其他女士会说什么话；你应该穿得像我妻子应当穿的那样。我要让社会上的人们看到，我对你非常尊重，就像尊重一位名门望族、家财万贯的女士一样，如果我跟她结婚的话。”
　　他看到我不知说什么话好。“亲爱的新娘！我的帕梅拉！我看出了你出于感激的慌乱表情。”当我正在想重新说话时，他吻了我。“我这样就把你的嘴给堵住了；你不要这样老是感谢我；到目前为止，虽然我已告诉你，我将为你做一些事情，但今后即使我做了的事情比那多十倍，那也不能完全表达我对你的爱和由于我使你遭受苦难而感到的内疚。”
　　然后他觉得我好像还有一些心事，就建议在午饭以前乘马车出去兜兜风；对我来说，这是又一次有趣的安慰，它使我的心情轻松了下来；他还向我叙述了他在各次旅行中种种愉快的见闻，来让我开心解闷，并向我介绍了其他邻居中的一些女士和先生；他对我说，他希望我设法同他们交往。当我担心地提到戴弗斯夫人时，他说，“我姐姐尽管性情暴躁，但我爱她；我知道她也爱我。她的高傲我能稍稍体谅，因为我知道，我自己不久前也是这样的；还因为她跟我不一样，她不了解帕梅拉和她的优点。不过，亲爱的，你不应当忘记你作为我妻子这个身份应有的风度，也不要低三下四地对她降低自己的身份；虽然我知道你愿意用殷勤的态度设法感动她，使她有一个得体的态度，但我有责任来监督你，你对她不要过分屈服了。
　　“不过，”他继续说道，“因为我不想在这里宣布我们结婚，所以我希望在我们到达贝德福德郡之前她不会到我们这里来；以后她知道我们已经结婚了，那时如果她不愿意和解，那她就会跟我们疏远。但是我们不要谈这个话题了，”他又说，“也不要再谈会使你感到担心的任何事情了。”
　　于是他就把谈话转到令人感到高兴的话题上去。
　　午饭后他告诉我，他已写信给他在镇里的绸布商，要求给他提供新的仆人制服；也写信给他已故母亲的绸缎商人，要求把最时髦的绸衣式样给他送来供我挑选。我对他说，我对他的恩惠与慷慨不能用语言来表达我的感激；由于对他本人的地位与身份什么最为合适，这一点他知道得最清楚，因此，我自己的一切都听凭他的喜欢来决定；但因他不断慷慨大方地对我赐予恩惠，使我不能不怀着惶恐的心情来看待他把我提高的地位；现在我担心我的言谈举止跟我新的地位难以十分相称，这样就无法证明他的选择是正确的。但是我希望，我不仅能要求他宽厚地包涵我的缺点（我请他相信，那不会是故意造成的），而且还能得到他亲切的教导；他在我的行为中如果看到有任何他不能完全赞成的部分，那就请他让我知道；如他对我那些错误苗头提出批评，我将把它看作是世界上最和善亲切、最情深意重的话语，因为它可以使我免犯更大的过错，并使我能继续幸福地保持他对我的好感。
　　他非常亲切地回答了我提出的要求，并让我相信，他要有什么见怪的事情，是不会问在心里，不让我有机会来说服他或由他来说服我的。
　　然后他问我，我愿意在什么时候到贝德福德郡的宅第中去？我说，他喜欢什么时候去就什么时候去。“如果你愿意，”他说，“我们在冬天来临之前再到这里来，以便同彼得斯先生、琼斯夫人和西蒙爵士一家人这些你开始结识的人进一步交往；如果上帝能让我们有时间相互在一起，那么我在冬天将陪你到伦敦去住两三个月，这我已答应过你了。我想，”他又说，“如果你不反对，我们在下星期二左右就出发到另一个宅第去。”“先生，您建议的任何事情我都不会反对，”我说，“但是达恩福德小姐曾请求在一个晚上跳舞，您怎样避开它呢？”“如果她们不同意我们不想跳舞，那我们可以在星期一晚上安排那件事。”他答道，“但是如果你同意，我将邀请琼斯夫人、彼得斯先生全家人和西蒙爵士全家人在星期天上午到我们的小教堂来，并留下跟我们一起吃午饭；那时我将向他们宣布我结婚的消息，因为我亲爱的命根子离开这个乡间时，没有理由让任何人怀疑她不是我的妻子。”我极为感激地坐着鞠了个躬。“那样，”他说，“他们也许会同意我们重新回到这个乡间时再举行舞会。还有什么事你希望要做的？”他又说，“如果有，请把你心里的想法全都说出来吧，亲爱的。”
　　“先生，”我答道，“到目前为止，我的愿望您全都已满足了；不过，既然您十分好意地嘱咐我把我心里的想法全都说出来，那么我必须承认，我想请求您做一两件好事；如果您同意做，那我将是世界上最幸福的人了。”
　　“是什么事？请说吧，亲爱的。我的妻子（这是一个我过去所看不起的名称，我想我现在对它已愈来愈喜欢了）可以把她心里的想法全都说出来；只要我能欣然同意的事，我就答应依从你的意见去做。”
　　“那么，最善良、最宽厚、最亲爱的先生，”我说，“请允许我跪下来，恭恭敬敬地向您请愿：您有几个仆人曾经由于善意地对待我而得罪了您，我请求您恢复他们原来的职务吧。”
　　他把我扶起来。“我的帕梅拉采取这种请求的姿态太经常了，”他说，“起来吧，亲爱的，让我了解一下您特别想要恢复谁的职务？”这时他用胳膊把我拉起来，紧紧抱到他的胸前。
　　“首先是杰维斯太太，先生，”我说，“她是个善良的女人；她在这世上遭遇到不幸，因此您对她生气，解除了她的职务，一定会使她感到极为沉重难受。”
　　“其次是谁？”“朗曼先生，先生，”我说，“虽然他们曾经对我很好，但如果我不能保证他们为人正直，如果我认为恢复使用他们对他们亲爱的主人并不有利，那么我相信，我就不会提出这个请求。”
　　“还有其他什么人你要替他们求情的，我的帕梅拉？”“您善良、年老的侍役长；在您还没有幸福地诞生前，他就在您家工作了。请原谅我，先生，他也是个好人。”
　　“我只想说，这三个人虽然曾经随意损害我的名声，”他说，“但如果他们没有一道去向戴弗斯夫人呼吁求助，给了她一个把柄，使她可以蛮横无礼地来干涉我的事情，我本可以很容易不去追究他们其他行为的；因为我想要使人人都称赞和尊敬我的帕梅拉。但是在你的请求下，我将宽恕所有这三个人。我本人将写信给朗曼先生，让他知道，由于你的调解，他将受到什么恩惠；不过他由于在我家工作挣得了一笔财产，也许会不想再恢复原职了。亲爱的，你是不是写一封信给杰维斯太太，让她去担任她原先的职务？因为现在她将会是你更为亲密的仆人了。我知道你十分喜爱她，因此你到那里去时，看到她在那里就会更加高兴了。不过别以为，”他又说，“我是白白依从你这些请求的。”“啊，先生，”我说，“请告诉我，我能做什么吧；我虽然无权无钱，但心意却是十分良好的。我将片刻也不迟疑地满足您的要求。”“我已愉快地依从了你，”他说，“那就请自愿地用一个甜蜜的吻来报答我吧。”“这是多么宽厚的条件啊！”我说，一边立刻用胳膊搂住他的脖子，毫不难为情地吻了他一次，两次，三次，为每一位被宽恕的人各吻了一次。
　　“现在，我最亲爱的帕梅拉，”他说，“还有其他什么事情要请求的？威廉斯先生早已得到了照顾，而且，我希望，他将会是幸福的。你没有什么话要为约翰·阿诺德说的吗？”
　　“亲爱的先生，您从我的信中已经看到这位可怜人的忏悔了。”“我看到了，”他答道，“但是他是因为为我效劳时伤害了你而忏悔的；我想，今后他如果想要背叛我，那么我们两人谁也不会宽恕他了。”
　　“不过，先生，”我说，“请让今天成为一个大赦日吧！这可怜的人！他愈不值得您宽容，您宽容了他，就愈显得仁慈厚道了。请允许我只说一句话：过去他由于一方面对您要效忠尽责，另一方面对我又怀着善良的心意，感到十分矛盾，不知道何去何从，因此当他看到我们两人现在已十分幸福地结合到一起时，他在执行职务中将不会再感到左右为难，因为他为我们不论哪一方服务都不会对不起另一方了；我希望他将会赤胆忠心地为您效劳。”
　　“唔，亲爱的，那么假定我把朱克斯太太安排到一个什么小旅馆里，并让约翰当她的丈夫，你的意见怎么样？那样你那位吉普赛人的预言就会应验了；她将会有一个比她本人年轻的丈夫。”
　　“我可以落落大方地宽恕可怜的朱克斯太太，先生，并祝她幸福；但请允许我问一下，您这个安排看起来对可怜的约翰不像是个很严厉的惩罚吗？而且会不会看起来仿佛您对其他每个人都很宽厚仁慈，但却不能宽恕他似的？”
　　“啊我的帕梅拉，”他笑嘻嘻地说道，“从宽恕的精神来说，这些安排对可怜的朱克斯算是最严酷难受了①；但我将永远不会再交给他或其他人去完成这种令人难堪的任务了；如果你能宽恕他，那么我想我也可以；因此约翰就交给你去随意处理吧。现在让我了解一下，我的帕梅拉还有其他什么愿望？”
　　①朱克斯太太过去帮助主人迫害帕梅拉，现在看到那些帮助帕梅拉、反对主人的人都得到了宽恕，心中会不好受。
　　“您千恩万谢的帕梅拉不再有任何愿望了，我最亲爱的先生。您的善心好意使我的心激动万分！”
　　我高兴得直淌眼泪。他用胳膊亲切地拥抱着我，并用我自己的手绢擦干了我的脸颊，还吻了我。“除了祈祷上帝保佑您长寿、健康、荣耀，并继续让我得到你爱我的幸福外，我没有什么别的要祈祷了；我将成为世界上最幸福的人，”我说。
　　“我最亲爱的人，”他把我紧紧地搂在他的胸前，说，“你有了我，不比像我有了你那样幸福。我过去放荡不羁，寻欢作乐，我现在打心眼里是多么看不起那些胡作非为！从贞洁的爱情中会产生出多么真正的快乐啊！这是放荡不羁的人们那些狭隘的心灵所不能享有的一种快乐。当我本人过去是个放荡不羁的人时，我就完全不知道有这种快乐。
　　“我原先期望我的帕梅拉要为她自己请求做些什么事情，”他说，“但她所提出的愿望都是在促进别人的幸福，她那宽厚无私的心由于实现了这种愿望而感到快乐；因此应当由我来研究一下，为她本人还该做些什么，好让她不必为这操心费神。”
　　亲爱的父母亲，你们的女儿有了这样一位丈夫是多么幸福啊！我的心听到他的话时是多么快乐啊！
　　后来我回到内室，给你们写了这么多，我把我打算装进这个包包中的信写完，并把他送给你们的那笔令人非常感激的礼金也装好；在这之后，我想要再说的只是，我希望不久就看到你们两人，并接受你们对这幸福时刻的祝愿。不过难道我就没有其他的话要说了吗？不，我有。那就是请求你们两人继续共同祈祷，愿我保持一颗谦逊与感激的心，愿我永远怀着感激的心情来赞美创造这一切幸福的仁慈天主；不论人们的身份高低如何，愿我对待每个人的态度都不会给我宽宏大度的恩人丢脸！现在我急忙要签上我新的姓了。是的，亲爱的父亲，亲爱的母亲，请别以为我高傲得对改姓感到洋洋得意；你们虽然身份低微，但你们的姓对我来说将永远是宝贵的。但是，有了这样一位丈夫，我将说什么好呢？当我能把我自己称做你们永远孝顺的女儿同时，我有权利把自己的姓名像下面这样签署时，我觉得千言万语都难以有力地表达我的感激。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸福的，三倍幸福的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 帕梅拉·B

　　【注】
　　豆豆网VIP作品，所有作品均已完结。将不定期进行免费连载（部分情节刪除）。
　　需完整完结请点这里咨询客服>>>

立讯精密股票走势和K线图分析预测